Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Dao Ming-si akan mengenalkanmu pada ibunya. Rasanya kalian akan segera menikah.
Menikah apa? Pacarnya saja bukan.
Kenapa bukan? Demi menyelamatkanmu dia bisa mengabaikan nyawanya sendiri.
Kamu juga pernah terluka demi melindunginya.
Kalian begitu dekat, bicara menikah itu wajar.
Shan-cai, akhirnya kamu akan menjadi bagian dari keluarga yang sangat elit.
Sadarlah sedikit. Sekarang yang kupusingkan adalah masalah kado.
Kado?
Aku mau pinjamkan uang padamu, tapi bulan ini aku agak terdesak.
Awal bulan aku membeli beberapa helai baju diskon.
Sekarang kantongku lebih bersih dari wajahku.
Lalu harus bagaimana? Pergi dengan tangan kosong terlalu memalukan.
Oh ya, Shan-cai, kamu juga pemenang kompetisi masak.
Masakanmu pasti sangat bernilai.
Masakan mereka dibuat koki ternama. Mana mungkin makan masakanku?
Yang penting itu niat. Cemilan juga boleh.
Asalkan itu masakanmu, dia pasti suka makan.
Cemilan.
Maaf membuat lama menunggu./ Tak apa, kami juga baru sampai.
Kenapa kalian pakaiannya formal sekali?
Bukan kami yang pakaiannya formal, kamu yang pakaiannya...
...sangat tidak formal.
Ini sudah rok terbaikku.
Tak apa. Lagipula Lei sudah memikirkannya. Ayo.
Tunggu. Jelaskan mengapa aku harus berpakaian dengan cantik.
Apakah ada makna khusus dari jamuan?
Jamuan ulang tahun A Si adalah hari penting keluarga Dao Ming setiap tahunnya.
Seberapa penting?
Berbagai pengusaha dan tokoh terkenal ingin mendapat keuntungan dari grup Dao Ming,
...maka mereka berusaha bersikap baik pada A Si.
Sebenarnya tokoh utamanya bukan A Si melainkan ibunya A Si,
Dia juga yang berkuasa atas grup Dao Ming.
Ibunya Dao Ming-si? Tapi apa kaitan dengan pakaianku harus formal?
Ibunya A Si adalah wanita yang sangat menakutkan.
Sulit untuk bergaul dengannya. Terutama sorot matanya saat memandang anak wanita.
Ditambah lagi A Si adalah ahli waris satu-satunya.
Gadis yang dibawanya, masa depan kalian...
Masa depan?
Maksudnya kehidupan rumah tangga.
Shan-cai, kamu gadis pertama yang dibawa ke rumah oleh A Si.
Ibunya pasti akan memandangmu dengan sorot mata seorang tunangan.
Tunangan?
Sudah, jangan bergumul lagi. Ayo./ Tidak, aku tak jadi pergi. Lepaskan aku.
Shan-cai, pakailah ini. Sangat sesuai untukmu.
Tidak sesuai dengan usia Shan-cai. Terlalu mewah.
Kalau ini?
Tidak sepadan dengan gaun Shan-cai.
Tunggu, bolehkah aku tidak memakainya?
Aku merasa tidak sesuai dengan gayaku./ Percaya dirilah sedikit.
Kamu pernah jadi pemenang kompetisi masak internasional di kampus.
Tapi kita hanya menghadiri pesta ulang tahun A Si, apa perlu seheboh ini?
Shan-cai, sebagian orang mementingkan status sosial yang sama dalam menikah.
Baik itu latar belakang keluarga ataupun sudut pandang, tak boleh beda terlalu jauh.
Terutama ibunya Dao Ming-si, dalam hal ini beliau sangat menuntut.
Kecocokan status sosial./ Memang terdengar tradisional.
Namun keluarga A Si masih memegang pandangan seperti ini.
Jadi anggaplah demi A Si, hari ini dandanlah sebagai seorang putri keluarga ternama.
Tolonglah.
Ini sangat sesuai untukmu.
Inikah jamuan ulang tahun Dao Ming-si?
Seperti di film saja.
Benar-benar dunia yang berbeda denganku.
Jika dipikirkan cermat, aku bukanlah bagian dari sini.
Permisi.
Kenapa lamban?/ Karena...
Dandananmu cukup elegan.
Aku dibantu dandan oleh Xi-men dan yang lain.
Bagus. Hari ini sungguh terlihat seperti putri keluarga ternama.
Putri keluarga ternama gadungan./ Gadungan?
Sudahlah. Tak ada apa-apa.
Maaf mengganggu.
Tuan Dao Ming-si, saya mewakili perusahaan memberikan sampanye 1907 Silent Ship...
...sebagai kado ulang tahunmu. Selamat ulang tahun, Tuan Dao Ming-si.
Terima kasih padamu dan ibumu. Merepotkan kalian.
Silent Ship 1907. Luar biasa.
Apa istimewanya dari sampanye ini?
Sampanye ini diangkut dari kapal yang tenggelam sejak tahun 1907.
Karena memiliki sejarah yang sudah lama, maka disebut anggur yang tersulit dibeli di dunia.
Sampanye seistimewa ini, kalau habis diminum sudah tak ada lagi./ Ini bukan untuk diminum.
Bukankah ini kado ulang tahun untuk Dao Ming-si?
Ya, kado. Tapi kado-kado ini akan langsung dilelang di kegiatan amal.
Jadi disumbangkan semua.
Artinya sampanye ini dan semua kado lainnya tidak akan berada di tangan A Si.
Dia hanya menerima untuk formalitas saja.
Ternyata Dao Ming-si begitu murah hati.
Silakan.
Tidak. Bisa dibilang umumnya orang takkan melelang kado ulang tahun yang diterimanya.
Apa kabar, Tuan Dao Ming-si?
Ini tasbih bermata 9 khusus disiapkan oleh ibu saya di Bhutan untuk mendoakanmu.
Ini melambangkan keagungan dan kesejahteraan. Sebagai kado ulang tahunmu.
Terima kasih banyak.
Silakan./ Baik. Sampai jumpa.
Tasbih ini bukan hanya langka tapi juga berharga.
Pasti dapat harga tinggi di pelelangan.
Pasti hubungannya erat dengan keluarga Dao Ming.
Tahun lalu mereka ada hubungan kerja sama yang erat dengan grup Dao Ming.
Apa lagi yang sedang kamu pikirkan?
Mana kadoku?
Lupa./ Lupa?
Mana ada orang yang hadir di pesta ulang tahun lupa bawa kado.
Kamu terus berpura-pura saja.
Ayo ikut aku./ Ke mana?/ Kukenalkan pada ibuku.
Tak usah. Aku akan berbaur di keramaian. Dia takkan melihatku. Tak apa.
Kenapa tegang? Bukan dikenalkan sebagai pacar.
Tak usah./ Pokoknya ikut aku.
Tidak. Aku tak mau.
Ya Tuhan, sorot matanya sungguh seram.
Kenapa aku tak bisa bergerak?
Nona, siapa kamu?
Maaf, aku...
Bangun.
A Si, apa ini temanmu?
Ya.
Jika begitu, persilakan dia keluar.
Sudah dengar apa yang kukatakan?
Ya. Tapi maaf, aku tak bisa melakukannya.
Apa katamu?/ Sudah lama aku ingin memakai kesempatan ini...
...untuk mengenalkan pada Ibu seorang yang amat penting bagiku.
Namanya Dong Shan-cai, gadis yang kusukai.
Kuharap Ibu juga bisa menerimanya.
Dao Ming-si, kamu gila. Apakah kamu memikirkan posisiku?
Kamu tahu apa yang tadi kamu katakan?/ Ya, aku tahu.
Kamu tahu.
Bibi, gadis ini mahasiswi Ming De, biasanya juga sangat dekat dengan kami.
Ya, ya. Yang pasti bukan seperti yang Bibi bayangkan.
Aku tak tanya kalian. Diam semua.
Dong Shan-cai./ Ya.
Setahu saya, pengusaha bermarga Dong di dunia bisnis tidaklah banyak.
Aku ingin tanya ayahmu bergerak di bidang apa.
Ayahku...
Ketua cabang luar negeri kamar dagang Huangpu.
Beliau menangani pasar yang ada di daerah Afrika Utara dan UEA.
Wajar jika Bibi tidak tahu.
Benar... Perusahaannya akan segera terdaftar.
Untuk apa berbohong? Sebentar saja akan ketahuan.
Anak yang lahir di keluarga seperti ini pasti memiliki banyak keterampilan.
Contohnya menguasai banyak alat musik.
Tentu. Shan-cai bisa main piano, biola.
Kalau begitu persilakan Shan-cai memainkan piano untuk acara lelang dan jamuan malam ini.
Anggaplah sebagai bagian dari acara lelang. Bagaimana menurut kalian?
Bibi, belakangan ini pelajaran di kampus agak banyak, Shan-cai tak ada waktu latihan piano.
Atau lain kali saja./ Ya, jika Bibi mau dengar, Lei bisa mainkan pianonya.
Anak yang tumbuh di keluarga seperti ini, etiket dan keterampilan adalah paling dasar.
Silakan, Shan-cai.
A Si, lekas tarik dia turun. Dia akan ketakutan.
Wahai manusia.
Saat kamu memandang kemewahan lebih penting dari kearifan.
Saat kamu memandang emas berlian yang dipakainya lebih penting dari...
...kejujuran, kebaikan dan keberaniannya.
Saat kamu semudah itu disesatkan oleh perbandingan semu.
Dan tidak melihat ketulusan hati orang yang di depan matamu.
Maka kamu kehilangan syaratmu menjadi seorang manusia yang berperasaan tulus.
Maaf.
Tadi apa yang kamu katakan?
Tagore pernah berkata...
...sayap burung yang terpasang emas tidak bisa terbang tinggi lagi.
Nilai seorang manusia tidak terletak pada tingkat dan kedudukannya di masyarakat.
Aku bukanlah putri keluarga ternama seperti yang kalian bayangkan.
Yang bisa kumainkan hanya lagu ini.
Lalu kenapa? Hatiku jujur.
A Si, didikan keluarga temanmu ini sungguh menarik.
Kalau ada kesempatan, aku akan kunjungi ayahnya yang kepala cabang itu.
Dia putri kepala cabang atau bukan, aku tak peduli.
Tapi kamu putra tunggal keluarga kita.
Menurutmu pantaskah mabuk kepayang demi seorang gadis yang tidak punya didikan?
Aku suka dia. Selain dia, aku takkan menyukai gadis mana pun.
Pokoknya aku suka dia, mau bagaimana lagi?
Hal ini tak bisa diatur olehmu.
Bibi, mohon jangan katakan lagi.
Aku dan Dao Ming-si...
Jika demikian, aku akan pergi bersamanya.
Jika kamu berani keluar dari pintu rumah ini, tanggung sendiri akibatnya.
A Si.
Terima kasih.
Apa aku sedang bermimpi? Demi aku, Dao Ming-si melawan ibunya.
Dan merusak jamuan yang sedemikian penting./ Pasang sabuk dengan baik.
Susah payah membawamu keluar. Jangan sampai terjadi masalah lagi.
Tempat apa ini?
Ini sebuah gedung perkumpulan milik keluargaku.
Kemarin ibuku datang dan melihatnya, katanya akan direnovasi.
Sekarang belum mulai dikerjakan.
Apa kamu tahu hotel M itu?
Ya. Jaringan hotel di seluruh dunia yang ada tanda daun mapel itu.
Walau aku tak pernah menginap di sana, tapi sering kali melihatnya di TV.
Itu aset keluargaku. Selama ini dikelola oleh ibuku.
Aku tak bisa bayangkan satu keluarga hebatnya sampai seperti ini.
Dao Ming-si, maafkan aku. Jamuan spesial ini telah dibuat hancur olehku.
Juga telah membuat kalian bertengkar./ Tak apa.
Lagipula aku dan ibuku juga tak dekat.
Di hatinya mungkin yang terpenting adalah pekerjaan.
Jadi sudah lama aku tak lagi memiliki kenangan hidup bersamanya.
Jangan terlalu memikirkan hal ini. Hidupku ditentukan olehku sendiri.
Untuk apa menceritakan hidupmu padaku?/ Jangan banyak omong.
Semua hidupku adalah milikmu.
Pemandangan malam ini indah sekali.
Aku ingat saat kecil,
...selalu mengira makin dekat dengan langit maka bisa memetik bintangnya.
Agar aku bisa makin dekat dengan langit, ayahku sering menggendongku di pundaknya.
Jantungku jadi kurang enak.
Melihat kondisi jamuan hari ini,
...kurasa malam ini tidurnya pasti mimpi buruk.
Kamu masih bisa tidur? Aku tak berani mematikan lampu.
Takut di luar jendela ada suara tembakan untuk...
...mengeksekusi aku yang telah membantu A Si dan Shan-cai.
Lei, kapan Shan-cai belajar piano? Kenapa kita tak tahu?
Kita sampai tegang setengah mati./ Aku hanya mengajarinya sekali.
Aku tak tahu kapan dia pernah latihan.
Tapi walau bisa main piano, lalu apa. Jamuannya tetap berantakan.
Kalian masih ingat saat SMA kita bertemu ibunya A Si di rumah?
Pukulanmu jelek./ Aku lebih bagus darimu.
Ide siapa ini, bolos dan pergi main ski?
Jika bisa bolos, juga harus bisa tidak ketahuan.
Bibi, maaf. Kami takkan mengulanginya lagi.
A Si, jika kamu masih bersama orang seperti ini, maka masa depanmu tak ada harapan lagi.
Sekarang aku juga merasa tak enak badan.
Saat itu kita hanya bolos untuk pergi main ski, lantas dimarahi habis-habisan.
Kejadian hari ini entah apa yang akan dilakukan ibunya A Si pada Shan-cai...
Hari ini Shan-cai berani perang sindiran dengannya.
Semoga dia sanggup bertahan./ Entah bagaimana keadaan mereka sekarang.
Sudah tersentuh bintangnya?
Lebih tinggi lagi, agar dekat./ Kamu berat sekali.
Sejujurnya, sudah kamu pikirkan baik-baik belum?
Pikirkan apa?
Perasaanmu terhadapku.
Aku…sebenarnya aku juga tak tahu.
Kapan kamu bisa belajar jujur pada dirimu sendiri.
Dao Ming-si, aku ada pertanyaan.
Jelas aku yang sedang bertanya. Dan jawabanmu tadi sungguh buruk.
Bukan buruk. Itu jujur dari hatiku.
Baiklah. Tanyalah.
Lihat aku. Tampangku biasa, kemampuan juga biasa, juga berasal dari keluarga biasa.
Ada begitu banyak gadis di Ming De, kenapa harus pilih aku?
Mungkin karena aku buta.
Aku baru teringat.
Aku bawa makanan.
Apa itu? / Tak apa-apa, bukan hal penting.
Jangan rebut. Kembalikan.
Sebenarnya apa ini?
Kado ulang tahun.
Kado? Katamu lupa.
Lihatlah kado dari orang lain, lalu lihat lagi kado jelek yang kupersiapkan ini.
Aku jadi malu mengeluarkannya.
Semua biskuit ini kubuat berdasarkan wajahmu.
Kamu yang sedang tertawa, kamu yang sedang marah, kamu yang sedang tidur.
Juga ada kamu yang sedang gila.
Aku buatnya agak terburu-buru, jadi tidak optimal.
Sudahlah, kalau tak mau, kembalikan saja.
Kamu terlaluan.
Maaf, lain kali akan kusiapkan kado yang lebih baik.
Kenapa tak keluarkan dari tadi?
Coba dari tadi keluarkan, malam ini aku pasti bahagia.
Ini kado terbaikku sepanjang hidupku ini.
Sudah jam 6, kenapa masih belum pulang?
Bukannya sudah bilang, kalau khawatir, telepon saja.
Untuk apa telepon? Dia sedang merayakan ulang tahun bersama Dao Ming-si.
Jika aku telepon akan mengganggunya.
Lalu bagaimana?
Putriku sayang, akhirnya pulang.
Bagaimana?
Sudah lama kami meninggalkan jamuan. Aku dan Dao Ming-si kabur.
Kabur?
Melihat pemandangan malam hari, makan biskuit.
Romantis sekali. Masih ada yang lain?
Benar…kemudian? Ayo cerita. Buat penasaran saja.
Itu saja./ Apa maksudnya itu saja?
Sudah dibilang begitu ya begitu. Yang penting dia terlihat bahagia.
Begitu saja. Begitu bagaimana?/ Ya begitu.
Lei, jangan tidur. Ayo bangun. Kuperlihatkan sesuatu.
Kamu tahu ini apa?
Kado dari Shan-cai untukku.
Yang dibuatnya adalah aku, Dao Ming-si yang tampan setiap saat.
Lihat, sangat mirip denganku bukan?
Mirip sekali dengan aku tidak?
Hua Ze-lei, mau apa kamu? Cepat muntahkan.
Hua Ze-lei, ini kadoku, aku saja belum makan.
Ibu Komisaris, sudah saya selidiki dengan jelas.
Dong Shan-cai ini bukan putri pemimpin perusahaan.
Sebelumnya ayahnya adalah penyelia perusahaan logistik berskala kecil.
Kini jadi telemarketing di perusahaan konsultan investasi.
Ibunya adalah tukang masak yang menjual masakan keluarga Dong di media sosial.
Sedang Dong Shan-cai sendiri adalah mahasiswi jurusan ilmu gizi semester satu di Ming De.
Di acara pembukaan kampus, dia pernah menyerang tanpa alasan seorang tamu pembicara di kampus.
Dan nilainya di kampus biasa saja, tak ada keahlian khusus.
Selain itu, saya dan Pak Liu sudah pastikan.
Sebelumnya A Si beberapa kali berbuat kesalahan, terluka bahkan masuk RS.
Semua ini berkaitan dengan Dong Shan-cai. Kemudian, atas nama keluarga Dao Ming...
...A Si pernah rekomendasikan dia ikut kompetisi masak bertaraf internasional di kampus.
Dan mendapat juara istimewa.
Dia tahu cara memanfaatkan ketenaran keluarga Dao Ming untuk meningkatkan dirinya.
Dia gadis cerdas. Pandai main trik.
Jika dia kira dengan demikian dia bisa berubah jadi gadis baru yang unggul,
...maka ini adalah sebuah lelucon.
Tiap hari masak wonton? Baik...
Siapa? Baru jam 9 pagi./ Petugas PAM bukan?
Petugas PAM apa? Baru saja dicatat.
Maaf, inikah rumah Dong Shan-cai?/ Ya.
Shan-cai, bangunlah.
Mau apa?/ Ibunya Dao Ming-si datang.
Ibunya Dao Ming-si?/ Ya. Ada di ruang tamu.
Mama Dao Ming-si, Shan-cai adalah anak yang cerdas.
Belum lulus kuliah sudah jadi juara kategori istimewa di kompetisi masak di kampus.
Kudengar belum pernah ada yang mendapatkan juara kategori ini.
Ibu Dao Ming, sebelumnya aku punya sebuah program investasi yang amat bagus.
Pasti untung dan resikonya rendah. Kamu juga seorang pebisnis.
Kita lakukan bersama, aku hanya minta komisi 5 persen. Bagaimana?
Mohon tanya, ada urusan apa datang ke rumah kami?
Aku langsung saja.
Putri kalian sangat pandai membuat dirinya lebih maju./ Benar.
Juga menghabiskan waktu dan tenaganya untuk putraku.
Tapi aku takkan minta dia menyerah tanpa imbalan.
Ini cek senilai 5 juta Yuan. Ini sedikit niat dari Ibu Komisaris kami.
Niat apa?/ Saya tahu ini akan terlihat kurang sopan.
Tapi bagaimanapun kalian adalah pedagang kecil, perlu biaya tambahan.
A Si harus mengemban tugas penting.
Kelak dia akan menguasai seluruh grup Dao Ming.
Jadi Shan-cai, kuharap kamu bisa memahami hati seorang ibu.
Andai kamu menemukan batu penghalang di jalanmu menuju masa depan...
...kamu juga akan menendangnya ke samping, bukan?
Batu penghalang? Apa maksudmu?
Maksudku sangat jelas.
Jika kamu masih terus melanjutkan semua ini, kamu sendiri akan berakhir dengan terluka.
Mama Dao Ming-si, ucapanmu terlalu sungkan.
Ibu bicara apa!
Ternyata ibunya Shan-cai lebih pengertian.
Apa-apaan ini?/ Ibu, kamu sedang apa!
Sebagai ibu, takkan kuijinkan orang lain begitu saja menghina putriku.
Maaf, ibuku terlalu emosi. Aku minta maaf.
Tapi hinaan Bibi terhadapku tadi itu salah.
Aku tak ingin mendapatkan apapun dengan masuk ke keluarga Dao Ming.
Ya, maafkan. Sungguh istriku kurang sopan.
Kamu. Apa yang kamu lakukan?/ Aku...
Ibu Komisaris, baik-baik saja?/ Biar saya bersihkan.
Kamu...
Kalian keterlaluan. Ayo kita pergi.
Tunggu, bawa kembali uang busukmu. Kami tidak menerima kunjungan kalian.
Ayo sini.
Ibu, kamu luar biasa.
Demi harga diriku, telah menolak uang sebanyak 5 juta Yuan.
Ada ibu yang tegar sebagai teladan, aku merasa aku tak takut apapun lagi.
Gadis bodoh, kamu kira Ibu akan tunduk demi uang 5 juta Yuan.
Beri aku 5 milyar, mungkin kupertimbangkan.
Apa?/ Tak ada.
Lihat, Dao Ming-si begitu tampan dan unggul, ditambah lagi begitu mencintaimu.
Menantu seperti ini, mana bisa ditukar dengan uang senilai 5 juta Yuan.
Terpikir tadi kalian mempermainkan ibunya sampai begitu, aku jadi merasa lucu.
Istriku, aku merasa tadi kamu sangat hebat.
Keren tidak?/ Keren.
Senang tidak?/ Senang.
Suamiku, tadi begitu kamu menyiramnya, aku kaget.
Sungguh? Aku juga takut sekali.